Environment-assisted creation and enhancement of two-mode entanglement in a joint decoherent model