Temperature and density dependence of quark dynamical properties: Application of ``thermo field dynamics'' to the SU(3) NJL model with instanton effects