Influence of transverse magnetic fields and depletion of working levels on the nonlinear resonance Faraday effect