Symbiont-mediated degradation of dietary carbon sources in social herbivorous insects