Measurement of the elastic constants of LuAsO4 and LuPO4 by Brillouin scattering and determination of the Debye temperatures