Measuring Frequency-Bin Entanglement in Depolarized Biphoton Frequency Combs