A simulation suite for readout with SMuRF tone-tracking electronics