Evolutionary changes in transcription factor coding sequence quantitatively alter sensory organ development and function