Designing a Framework for Remote Cancer Care Through Community Co-design: Participatory Development Study