Sobolev regularity for nonlinear Poisson equations with Neumann boundary conditions on Riemannian manifolds