Dimensional crossover and quantum effects of gases adsorbed on nanotube bundles