Network structure of resource use and niche overlap within the endophytic microbiome