Metasurface for Reciprocal Spin-Orbit Coupling of Light on Waveguiding Structures