Using machine learning to optimize assays for single-cell targeted DNA sequencing