Use of translational energy measurements in the evaluation of the energetics for dissociative attachment processes