Quantum systems with balanced gain and loss, signatures of branch points, and dissociation effects