Calculation of triplet-triplet energy transfer rates from emission and absorption spectra. The quenching of hemicarcerated triplet biacetyl by aromatic hydrocarbons