Atomic origins of water-vapour-promoted alloy oxidation