Unusual diffusive effects on the ESR of Nd3+ ions in the tunable topologically nontrivial semimetal YBiPt