Hamiltonian dynamics of spatially-homogeneous Vlasov-Einstein systems