Making compromises to make comparisons in cross-national arts policy research