A case study in cross-talk: the histone lysine methyltransferases G9a and GLP