Implications of Mini-EUSO measurements for a space-based observation of UHECRs