Electromagnetic wave speed in polar ice: validation of the common-midpoint technique with high-resolution dielectric-profiling and γ-density measurements