Field tuning of the electron and hole populations in the ruthenate Bi3Ru3O11