A three-dimensional assay for measurement of viral-induced oncolysis