Does dispersal across an aquatic geographic barrier obscure phylogeographic structure in the diamond-backed watersnake (Nerodia rhombifer)?