Direct Imaging of Weak‐to‐Strong‐Coupling Dynamics in Biological Plasmon–Exciton Systems