Solid-State Characterization of the Nuclear and Electronic Environments in a Boron−Fluoride Co-doped TiO2 Visible-Light Photocatalyst