Dimensions of projected sets and measures on typical self-affine sets