Imaging surface photonic states with a circularly polarized tip