Contralateral reexpansion pulmonary edema with ipsilateral collapsed lung after pleural effusion drainage: a case report