Correlated directional atomic clouds via four-heterowave mixing