PLANETS AROUND LOW-MASS STARS (PALMS). II. A LOW-MASS COMPANION TO THE YOUNG M DWARF GJ 3629 SEPARATED BY 0.″2