A measurement of the z = 0 UV background from Hα fluorescence