Turbulent budgets of natural convection in an infinite, differentially heated, vertical channel