Variance-based selection may explain general mating patterns in social insects