Direct measurement of vorticity using tracer particles with internal markers