Three‐dimensional effects in the acceleration of test electrons in a relativistic electron plasma wave