Sub-picometer sensitivity and effect of anisotropic atomic vibrations on Ti L2,3-edge spectrum of SrTiO3