Dilatancy, compaction, and slip instability of a fluid‐infiltrated fault