A combined geological, hydrochemical, and geophysical approach to understanding a disease contamination hazard in groundwaters at a state fish hatchery