Semi-empirical corrections to the mixing coefficients for the diatomics-in-molecules method