In Vitro and In Vivo Efficacy of a Novel Glucose–Methotrexate Conjugate in Targeted Cancer Treatment