Nonlocal thermal transport in solar flares. II - Spectroscopic diagnostics