The phase-space distribution of infalling dark matter subhaloes