On a class of degenerate elliptic operators arising from Fleming-Viot processes