$|V_{cb}|$ from the $\bar{B}^0 \to D^{*+} \ell^- \bar{\nu}$ zero-recoil form factor using $2+1+1$ flavour HISQ and NRQCD