Semiconductor Bloch equation analysis of optical Stark and Bloch-Siegert shifts in monolayers WSe$_2$ and MoS$_2$