Production and relaxation cross sections for the shear viscosity Senftleben–Beenakker effect. I. Formal expressions and their coupled‐states and infinite‐order–sudden approximations for atom–diatom systems